Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ce n'était qu'à från svenska till franska

det var för bra – c'était trop bien

hon var alldeles ensam – elle était toute seule

Det var en gång – Il était une fois

det blev för mycket! – ç'en était trop !, c'en était trop !

hon hade redan varit där – elle y était déjà allée

det var dags – c'était l'heure

hon hade dött – elle était morte

han var – il était

hade dött – était mort

var – était, être, etre

inte förrän, det är inte förrän – ce n'était qu'à

såldes – était vendu

hon var bra – elle était bien

Det var en gång... – Il était une fois...

hon var rädd – elle craignait

var 20:e minut, var 20e minut, var tjugonde minut – toutes les 20 minutes

det var det värt – ça valait la peine

det var bara – il n'y avait que

var finns, var ligger? – c'est où ?

det var vackert – il faisait beau

för all del, det var så lite – de rien

var det allt? – c'est tout?

var det allt? – c'est tout ?

var, hade – avais

det var allt – voilà c'est tout

dag då det var stängt – un jour de fermeture

det var ett strålande väder – il faisait un temps magnifique

var är den? – où est-elle ?

det var snällt, det är snällt – c'est gentil

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

det var det värsta! – ça alors!, ca alors!

Det var som tusan! – Ca alors !, Ça alors !

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

hon trodde på det – elle y croyait

hon hade – elle avait

det var för två timmar sedan – il y a deux heures de ca, il y a deux heures de ça

hon hade arbetat – elle avait travaillé

var inte rädd – n’ayez pas peur

där, var – où

jag var tvungen, jag var tvungen att – j'ai dû

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

det finns för mycket av det – il y en a trop

hon är inte längre där – elle n'est plus là

var då? – où ça?

var, vart – où

var – a été

jag var – j'étais

var bor du? – tu habites où ?

vi var tvungna – il fallait

var ligger? – où se trouve?

var och en – chacun

var bor du? – tu habites où?

var så god, här – voilà

var och en – chacun, chacune

jag var tvungen att – j'ai dû

jag var 14 år – j´avais 14 ans

var som helst – n'importe où

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

samtidigt som jag var – en étant

till var och en – à chaque personne

här är den, var så god – voilà

och hur var resan? – alors, ce voyage?

lite här och var – un peu partout

var tredje fransman – un Français sur trois

var snäll och spänn fast – veuillez attacher

var fjärde timme – toutes les quatres heures

hon kommer att bli – elle va être

Nu får det vara nog! – Trop, c'est trop !

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

hon har inte – elle n'a pas

det är bara för mycket – c'est trop

hon jobbar inte – elle ne travaille pas

hon gick dit – elle y est allée

hon har tagit, hon tog – elle a pris

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

vi var tvungna att, vi blev tvungna att – nous avons dû

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

hon sa, hon brukade säga – elle disait

det är bra – c'est bien

det passar bra – ça tombe bien

den var, den ägde rum – il a été

var bor hon – Q'uelle habite elle

hon ser snobbig ut – elle a l´air d´un snob, elle a l'air d'une snob

var bor Magali? – où habite Magali ?

det som vi hade glömt – ce qu'on avait oublié

det blev, den blev – il devint, elle devint

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

det är för dyrt – c'est trop cher

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

det är bra tack – ça va bien merci, ca va bien merci

Var bor hon? – Où habite-t-elle? Où est-ce qu´elle habite?

Översätt ce n\'était qu\'à till andra språk

Spanska

ce n\'était qu\'à på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ce n\'était qu\'à på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ce n\'était qu\'à på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.